原諒我標題不想寫台譯的電影名稱，這篇是如果杜拉的電影心得。
因為某些原因而臨時提早跑去看電影了，趁著記憶還在來寫感想文。
瑟瞳(以下簡稱瑟)：我要看...那個...呃...正妹柑芭嗲(越講越小聲
售票員(以下簡稱售)：?
瑟：我要看正妹！(鼓起勇氣說了
售：??
瑟：就是...正妹柑芭嗲(這一瞬間想要扎小人詛咒翻譯者的心情都有了#
售：什麼?(還是沒聽懂
瑟：4點那場的正妹...(好想逃走，旁邊人都在看我了啦OAO
售：喔，4點那場(查到之後笑得很詭異)
....喵的下次再有這種詭異的片名出現我就自己買DVD回家看打死都不要去電影院了！
人家臉皮很薄人生第一次買票買到面紅耳赤啊啊啊！！
好了，抱怨完之後以下是簡單的觀後心得。
◎片名：
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
(如果高中棒球女經理讀了杜拉克的『管理』這本書)，
名字太長所以通常簡稱為もしドラ(如果杜拉，台譯電影名為正妹柑芭嗲)
◎大綱
代替生病好友接替棒球經理職位的川島南為了管理棒球隊，
去書店買了管理學經典杜拉克的書，
運用其中知識帶領原本鬆散的棒球隊前進甲子園。
◎主要卡司
川島南/前田敦子
浅野慶一郎/瀨戶康史
北条文乃/峰岸南
柏木次郎/池松壯亮
宮田夕紀/川口春奈
加地誠/大泉洋
桜井祐之助/西井幸人
宮田靖代/西田尚美
書店客/青木沙耶加
書店店員/石塚英彦
◎心得
我很久沒看電影了...平時本來就沒有看電影的習慣，
最近看的ㄧ部，是圈套3電影版，而那已經是去年的事了；
所以如果杜拉是我今年看的第一場電影。
很早以前看過原著，當初看的時候就覺得敘述很有畫面感、相當適合影像化，
進影院實際看了之後，我覺得電影有滿足了我這個期待。
書中的重點有截取出來，難懂的部分大幅減少，以畫面代替解說，
不會陷入理論思考太久而導致氣氛沉悶，尤其棒球比賽拍得很有味道，
讓我這個門外漢也感受得到棒球帶來的魅力和感動。
雖然覺得電影拍得還算是在可以接受的範圍，然而我還是要來嫌棄一下不滿意的部分。
首先是主線很不明確，如果主要是要講管理學的話，那麼棒球比賽的畫面就太多了；
如果重點著重在比賽，那麼經理這個角色就沒有強調出來，讓人感覺存在感較為薄弱，
運用管理學能使球隊打進甲子園的說服力就不夠了。
再來就是賣點少，看完總覺得少了點什麼，
後來想想應該是沒有愛情的部分有點可惜XD。
我講的不一定是男女之間，也包含友情、親情的部分，也就是感情方面的著墨沒有很多。
不過這樣說就是在挑剔劇本了，因為電影是參照原著下去拍的，
所以這只是我個人想看的部分沒有被滿足而發點牢騷而已XD。
還有就是對台灣的翻譯還有後製什麼的我每次都好想抱怨...
除了那個對我來說相當難以啟齒的翻譯片名以外，
畫質很差到底是誰的問題？本來就這樣？？
然後字幕是白色的、字體也不喜歡......
翻譯有瞄了幾眼，錯的沒有很多倒是謝天謝地Orz。
◎阿醬&咪醬
先來講阿醬，她在這部裡面又有很大的進步了，尤其是聲音的控制很棒，
至於表情的轉換還可以，但是不夠細膩。
電影是大螢幕，表情動作會被放大來看，特別是主角特寫會特別多
不過她在這部裡面讓我感到最滿意的地方是，我可以接受她所詮釋的川島南。
要知道，原作者早說過川島南原本的形象是參照咪醬，
因為各種原因換成阿醬當主角，如果她演得不好，
考慮到咪醬的心情我是不會原諒她的。
抱著這樣的想法進電影院看，結果阿醬演得還不錯，在我這裡算過關了，
我可以保證敦飯去看這部一定不會太失望。
另外這部也曝露出阿醬的一個特點，就是被我反覆提過的透明感，
像容器一樣，擔任各種角色的違和感都不會很重，
以一個演員來說這算優點，然而常常主演的話這就算一個弱點，
自我色彩不夠濃厚，沒辦法讓人留下特別衝擊的印象。
......雖然自稱敦推卻很嚴格真是對不起，我偽飯講話比較自以為是啦。
再來說咪醬，表情動作感覺不太對，文乃的個性是最初怕生文靜，
中間逐漸開朗，最後積極表達自我，這是個可以變化很多的角色，
只能說很可惜沒看到我想看到的表現。
回想一下如果是她當主角，應該會有更好的本色發揮；
尾木快去幫咪醬接點戲讓她多累積經驗吧，她明明可以更好的啊。
話說咪醬的交際能力很強，以前一起演過戲的人有些到現在還有連絡，
阿醬跟咪醬拍戲還交到了一個好朋友，北海道的木村拓哉，大泉洋XD。
這應該是件值得開心的事，
不過大泉桑大概會覺得他結識了兩隻可愛的小麻煩吧XD。
說實在一開始是相當不看好的，因為原著雖然很暢銷，
但我實際看卻感覺不出來熱賣的地方在哪裡；
加上電影版在日本的票房普通，評價也沒有很好，
台灣會上映真是出乎我的意料之外。
對一個AKB飯來說，能夠在台灣上映是很幸運而且幸福的一件事，
看見大螢幕上滿滿的都是自己喜歡的偶像們，而且插曲跟主題曲也全都耳熟能詳，
我去的那場全部的人都留到最後把整首歌聽完了XD，感覺很棒。
留言列表
生活 (6)