(↑AKB48裡B組的ACE~人稱CG動漫宅女的渡邊麻友)
喔同學，趕快跟我一起來愛AKB!!(→瘋了
人真的是經不起別人譏諷的生物，一直被某些團的團飯們和媒體酸AKB48如何如何，
於是平常低調的某瑟我要跳出來承認：我喜歡AKB48!!
(↑整個很像假人的小CG~)
不想太狂熱推銷她們到底哪裡好，也不想說些太膚淺的言論(例如說麻友友好可愛啊~XD)
其實麻友友到底有多萌也不需要我多說啦...只是除了外表之外，
AKB還有很多吸引我的地方，身為女性的某瑟，
當然不會因為被她們一些誘惑男性的招數就簡單騙走XDD
我喜歡她們的點之ㄧ是她們的歌跟歌詞非常精采，
光是演唱會我可以看一整天都不會膩
目前正在聽以前AKB48劇場的歌，乍聽之下旋律實在很low，
不過久了之後覺得頗耐聽耐看，而且歌詞似乎也蠻耐人尋味的
但是找半天只有日文歌詞(囧) 於是只好試著自己翻啦~
有幾句不確定的歌詞有參考AX2008上的中文字幕這樣
因為是生手所以不保證翻譯的正確度= ="
嘆きのフィギュア/AKB48/A2
由左至右是前田敦子(阿醬)→高橋みなみ(總長)→板野友美(虎牙)→中西里菜
以前的造型實在是...啊，現在看來很有趣啊~還有歌聲也很有趣XD((喂
說到歌聲，其實最讓我笑噴的是以前的DMT那首XDD
我覺得詞很特別，舞也特別
描寫人偶的孤獨，以及渴望被愛的心聲
給娃娃般的四隻蘿莉跳起來剛剛好，讓人看了格外憐惜
尤其是第二段副歌，那句""我是你的嘆息人偶 請快來接我""
讓我有股衝動也想把其中一隻抱回家啊((喂
尤其這句由阿醬來唱會有殺傷力加乘的效果XDD
作詞：秋元康 作曲：BluesT 編曲：秋原葉輔
ケータイも鳴らないし メールすら来ないの この部屋で一人きり 持て余す愛しさ
(手機沒響 連簡訊也沒來 房子裡只有自己 獨握殘留的愛)
窓ガラス 泣いている 人事の街並 今 誰と一緒なの? 淋しさは ネガティブ
(玻璃窗 在哭泣 車水馬龍的街景 現在 你和誰在一起呢? 悲觀性的寂寞 )
忘れられた瞬間を 埋められず 今 孤独の鎖に縛(しば)られる
(被忘卻的時光 無法填埋 如今 被孤獨的鎖鏈束縛)
私は 嘆きのフィギュア ここを動けないの 一番 哀しいフィギュア 集められるだけで
(我只是個 歎息的人偶 待在這裡無法移動 最可悲的人偶 僅為了被收集而存在)
私は 嘆きのフィギュア ここで待っているの 話しかけて フィギュア もっと 愛が欲しい
(我是個 嘆息的人偶 待在這裡 請和我說話吧 人偶 想要得到更多的愛)
雨音は子守唄 太陽を夢見る あと少し眠ったら 抱きしめて下さい
(將雨聲當作搖籃曲 幻想夢見太陽 若有點想睡了 請緊緊抱住我)
ハートの距離 ずっと 感じてる 今 溢(あふ)れる涙は 独り言
(一直感覺得到 心的距離 現在湧出的淚水是 自己的獨白)
私は あなたのフィギュア 早く 迎えに来て 宝にされてるフィギュア わかっているけれど・・・
(我是你的嘆息人偶 請快來接我回去 被珍視的人偶 雖然很早就知道了)
私は あなたのフィギュア 自由なんていらない いじめないで フィギュア 強い愛が欲しい
(我就是 你的嘆息人偶 不需要什麼自由 請別欺負我 人偶 想要強烈的愛)
表面上歌詞的主角是個人偶，但在愛情裡的人類何嘗不也是人偶呢?
被愛情操縱的人們，情人的一舉一動都牽引著我們的心
心甘情願被對方制約，像是隻被豢養的金魚，吐著孤獨的氣泡
反過來想，站在台前的表演者，像不像人偶呢?
隨觀眾心意擺動的人偶，只為搏君青睞
沒有自己的意志，沒有自己的自由
看著台前的她們，我不僅想起歌詞本身想表達的涵義，
也想到發生在自己生活週遭的相關事情，
最後想著在演藝圈努力生存的AKB，重新思考偶像是怎麼一回事
感覺自己好像有點了解為什麼在不景氣中還有這麼多人願意支持她們了
喔同學，想要獲得治癒的話趕快跟我一起愛AKB吧~
留言列表
生活 (6)