(↑完全是王子型態的小帥XD)
這首好難，有幾句單字都懂但是湊起來完全不明白意思...
也有翻不出漂亮的一些句子，所以直接照字面上翻(攤手
君はペガサス
作詞：秋元康 作曲：岡ナオキ 編曲：勝又隆一
君の背中の 翼が折れて 夢はあっけなく終わる
你背上的翅膀斷裂 夢也隨之倉促地完結
この手を伸ばしても 愛は跡形もなくサヨナラ
即使伸出雙手極力挽留 愛的形跡依舊消失無蹤
真珠より悲しげな 君の眼差しは 僕の中の孤独を 見抜いていたね
你那比珍珠還要憂傷的目光 我內心的孤獨 大概被你看穿了吧
誰も埋められなかった 胸の隙間には 深い絶望だけが見え隠れした
誰都無法填滿 胸口間的空隙 只有深深的絕望在其中忽隱忽現
空を飛ぶ ああ ペガサスよ 何を思い 別れを選んだのだろう？
飛躍天際的飛馬喲 是抱著什麼樣的心思 才選擇離別的呢
君は自分で 翼を捨てて まっさかさまに墜ちてく
捨棄自身的羽翼的你 頭朝下地倒栽蔥墜落
心が血を流し 赤い夕陽のようなロマンス
心臟流出的鮮血 染紅如同夕陽般的浪漫傳奇
もしも 二人が 出会わなければ 君を失うことなく
若是沒有與你相遇 我也不會失去你
僕は空を見上げ ずっと 伝説を信じてた
我將凝望天空 相信傳說會永遠不朽
穢（けが）れなき愛しさは 幻のナイフ 知らぬうちに 傷つけ 傷つけられた
無垢的愛是虛幻的刀刃 在不知不覺間傷人或被人傷害
もっと 近づくことが もっと 分かり合う たったひとつの道と誤解していた
想要更加靠近 更加了解彼此 但卻對前進方向有了歧見
その姿 ああ 見えなくても そこにいると 今の僕にはわかるよ
即使看不見那樣的身姿 待在這裡之後 現在的我明白了喔
君の背中の 翼が折れて 夢はあっけなく終わる
你背上的翅膀斷裂 夢也隨之倉促地完結
この手を伸ばしても 愛は跡形もなくサヨナラ
即使伸出雙手極力挽留 愛的形跡依舊消失無蹤
君は 初めから 想像上の 僕が描いたペガサス
你從一開始 就是我想像中描繪的飛馬
誰も見たことない 愛を思い続けた罰さ
誰都沒看過 只要持續想念就是愛的懲罰
君はペガサス/AKB48(元K版)
唱歌順序是秋元才加(大帥)→佐藤夏希→宮澤佐江(小帥)→野呂佳代
雙帥加上搞笑雙人組絕對是這首歌的最強組合無誤(拇指
我才不會跟你說，才加大帥一開口我就被她迷住了咧(羞
記得NICO上有人說，這首歌的才加=公爵，佐江=王子XDD
(↑左栗鼠右大帥ˇ)
附上小知識，ペガサス，就是希臘神話中的Pegasus，星座上的飛馬座。
傳說英雄Perseus(英仙座)要除掉蛇髮女妖梅杜莎(Gorgon Medusa)時，梅杜莎頸中噴出的鮮血化為一匹白馬飛向天際，即為Pegasus。
有天半神半人的英雄Bellerophone借助戰神雅典娜賜予的黃金馬轡頭抓住了這隻飛馬，Bellerophone與Pegasus一起克服了不少困難的任務。
但是之後Bellerophone仗著自己的成就開始自恃甚高，甚至妄想騎乘飛馬飛向奧林帕斯山與眾神平起平坐。此舉觸怒了眾神，雅典娜將黃金馬轡頭收回，Pegasus恢復野性，將Bellerophone甩下凡間。因為宙斯喜歡這隻驍勇善戰的神駒，於是將Pegasus帶回去馴養，為宙斯承載雷電。
由於Pegasus服務忠誠，於是宙斯將牠化為天上的飛馬座。
---------------------------------------------------------------
所以說這首歌大概是說Bellerophone跟Pegasus之間的情感吧，
不知道飛馬與主人分離時的想法是什麼呢?
元A版的飛馬(純粹私心)
唱歌順序是前田敦子(阿醬)→北原里英(鰻魚)→小嶋陽菜(白菜)→峯岸みなみ(咪醬)
不知道為什麼看阿醬動來動去就覺得很好玩ww(喂
還有那飄忽不定的眼神XD
咪醬跟鰻魚跳得很認真投入~然後白菜真的是個美男子來著，很愛她的招風耳XD(重點錯
(↑男裝女裝都迷人的白菜)
比對之後就覺得雙帥版的更有味道，力道跟強度有差別
已經算無法超越的經典了ˇ
留言列表
生活 (6)