我的咖啡，淺藍色

 

(翻歌詞外加閒聊果醬) 

 

 

這首「賣眼淚的少女」靈感大概來自賣火柴的小女孩吧，

少女茫然地徘徊在十字街頭，倍覺孤單

在學校得不到歸屬感，在家中得不到溫暖，對ㄧ切都失去興趣

聽說歌詞有點暗述了高中女生援交的情節?

我什麼都不知道喔，請自行看歌詞想像吧(攤手)

 

這首還蠻多人喜歡的，果然大家都偏愛黑暗風的曲子嗎XD

我喜歡AKB的歌其中ㄧ個原因就是歌詞寫實直接，

不單只有愛來愛去的口水歌，而是描寫出年輕女生多變的各種情緒

包括友情啊，單戀啊，追逐夢想啊，畢業啊，叛逆啊，誘惑啊等等

 

(以下不負責任歌詞，順便抱怨ㄧ下這次真是又長又難翻...)

 

涙売りの少女

作詞：秋元康　作曲：井上ヨシマサ　編曲：井上ヨシマサ

 

「誰か、私を買ってください」

誰來，把我買下吧

 

この夜の片隅で 誰にも忘れられて

雑誌で見た 街を一人 泳いでる回遊魚

夜晚下的ㄧ角  誰都不記得

曾在雜誌裡見過  ㄧ個人獨自站在街道  就像一尾泅泳的迴游魚

学校はつまらない 友達はメールだけ

海の底で 暮らすような 苛立つ息苦しさ

上學太無聊  朋友間只有簡訊互動

如同生活在 海底深處  急躁得令人窒息

持て余したこの時間を どう　使えばいいのか

何のために 生きてるのか わからなくなるの

手上握有多餘的空閒  要如何揮霍才好呢

為了什麼而活  變得不太明瞭

 

まるで マッチ売りの少女 街角に 立ち尽くして

そこ行く誰か　ねえ　今すぐ 声掛けて

就像是  賣火柴的小女孩  佇立街角

那裡有誰經過呢  喂  現在立刻  追上去詢問

まるで マッチ売りの少女 私には 何もなくて

売るものが 見つからない 頬伝う　涙 買ってください

就像是  賣火柴的小女孩  我身上一無所有

能出售的物品  ㄧ項也沒有  請買下我頰上的淚吧

 

ショウウインドウの中の しあわせにはどれにも

0が並ぶ 値札がある 憧れはため息に・・・

櫥窗中到處展示幸福

對著羅列零元價格的標籤  羨慕地嘆口氣

新しい４WD 助手席から誘われ

甘い餌に 釣られそうな 危険なタイトロープ

嶄新的四輪傳動車   從副駕駛座上被邀約

像是被美味的餌食吸引   走上危險的鋼索

大事なもの　失くして行く その不安に怯えて

派手な化粧 仮面つける 16の夏

丟棄重要的事物向前邁進   為了掩飾那份膽怯不安

畫上濃妝   戴上假面   16歲的夏天

 

もしも 何か夢があれば 全力で 走れるのに

今いる場所も その未来の 地図もない

如果持有夢想  我會為此全力以赴

至今連棲身之地  未來規劃也沒有

もしも 何か夢があれば 孤独さえ 恐くないわ

行き先が 見えないから  悲しみと愛を 買ってください

如果持有夢想  就連孤獨也能忍耐

因為看不清目的地  請買下這份顧影自憐吧

 

RAP：

青で歩き出す交差点 自分で自分を殺して　　

兄さん姉さん　大量生産 群集の中で　scream

綠燈走向十字路口   自己將自己殺害

哥哥姐姐   大量複製   在人群之中  驚叫

叫びたい　喚きたい shoutなシュートが決まれば最高！

ラッタッタ　walk on　ラッタッタ　walk on

Never give upで　イカネバップ（行かねば）

想要大喊大叫  最好能夠抓準的時機

啦嗒嗒　walk on　啦嗒嗒　walk on

Never give up   如果可行的話

おもちゃの兵隊　並べて　 倒れた兵隊　起こして

全開　ゼンマイ　限界？　ドンマイ 傍観者たちは　scream

將玩具士兵排列  潰散的兵隊  重新整軍

全開 發條 極限?  別擔心  旁觀者們  驚叫

叫びたい　喚きたい　良い子の自分に　サヨナラ　bye-bye

ラッタッタ　walk on　ラッタッタ　walk on

Never give upで　イカネバップ（行かねば

想要大喊大叫  向好孩子的自己  道別

啦嗒嗒　walk on　啦嗒嗒　walk on

Never give up   如果可行的話

 

涙売りの少女/AKB48/TeamA

 

以前的歌聽久了還會習慣阿醬+總長的雙TOP體制，有阿醬的地方必有總長的身影

這兩隻的位置總是在一起，畫面怎麼看怎麼舒服(我承認我是果醬黨XD

 

↓兩個其實都不擅長跳舞(甚至有點肢體障礙...)，於是常會ㄧ起練習

  

記得阿醬在某篇BLOG文提到與總長道別前的對話：

總「明天會見面嗎?」

阿「明天有工作，不能見面」

總「那就大後天再見囉」

(這種老夫妻之間的對話語氣是怎麼回事w我就喜歡果醬這樣平淡自然的對話XD)

阿醬在那篇文裡說以前大家整天都在一起，現在各自的工作越來越多

看一陣子阿醬的BLOG覺得這小孩其實很敏感，易寂寞，而且愛撒嬌

5年間AKB的變化對初期就是中心成員的果醬兩人來說ㄧ定感受特別深刻吧

 

......剛發現怎麼放歌還可以扯到果醬去，我歪文的功力越來越高了嗎(汗)