來放一下A公演裡我喜歡的歌。
最近的槍擊案讓我想翻一下歌詞XD。
其實這首歌的應用上面可以詮釋出很多東西，因為大家都是時代裡的目擊者，
套用在很多古今中外發生的事件意外地都能找到符合的地方。
就像是我正在看的「百年孤寂」上有這麼一句話：
「時間並非不停地向前，而是循環式地流轉。」
題外話，五都選舉的時候我發現身邊的朋友對政治非常的不在乎，
漠不關心的程度高到讓我吃驚。
台灣的政治，現在年輕人都看在眼裡，被新聞洗腦到麻木了吧。
有些明知道要改進，每年都在爭論的議題，時間一過卻又放著給它爛了。
長期下來，有能力改變現狀的人也懶得付諸行動，問題繼續留給下一代，
反正自己已經熬過了，現在改成怎麼樣都不關自己的事。
台灣人真的格局很狹隘，雖然我自己也是台灣人。
於是槍擊案又當成連續劇在看了，不知道又會有什麼高潮迭起
或歹戲拖棚，最後在眾說紛紜之下落幕。
那麼真相呢？別傻了，沒有人想知道這種事。
(↓以下放上自己的不負責任翻譯)
目撃者/A6
作詞：秋元康 作曲：伊藤心太郎 編曲：百石元
テレビのニュースで繰り返し伝えてた 一発の銃弾が正義 奪ったこと
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた 勇気あるその人は 何を信じていたのか？
電視台正反覆播放著一則 一發子彈將正義剝奪的新聞
呼籲和平的遊行隊伍中 倒下的那個勇敢的人 堅信著什麼呢？
海の向こうの世界で 愛が壊れ始めてる
そこに流れた涙が 波になり近づく
隔海對岸的世界 愛開始崩毀
在那裡流下的淚水 化為海浪襲來
僕たちは目撃者 決して 目を逸らしはしない
生々しい悲しみと 隠ぺいされた真実
僕たちは目撃者 悲劇を終わりにはしない
この胸に焼き付けて 時代の過ち 語り続ける 生き証人になろう
我們都是目擊者 絕不移開雙眼
見證清晰可見的悲慟 和被隱蔽的真實
我們都是目擊者 不能讓悲劇草草完結
將時代的過錯烙印在胸口 繼續傳誦 成為活證人吧
古びた教会 俯いた人々が 灯されたロウソクに祈り捧げている
我が子を亡くした母親は崩れるように 声もなく泣きながら 誰を責めているのだろう？
陳舊的教會 伏拜的人們 正在對被點燃的蠟燭祈願
就像失去孩子的母親那樣崩潰 一邊無聲哭泣 一邊責備誰呢？
今日も世界のどこかで 愛が忘れられてゆく
遠いかすかな記憶は微笑(ほほえみ)とぬくもり
如今在世界各地 愛正被逐漸遺忘
微弱而遙遠的記憶裡 有著微笑與溫情
ちっぽけな目撃者 取るに足らない存在でも
目の前の偽りを 見過ごすわけにゆかない
渺小的目擊者 即使只是個不值一提的存在
可不能對眼前的虛假 坐視不管
ちっぽけな目撃者 武器を持たない市民でも
道の上 寝転んで 愚かな国から自由を守る
怒りを思い出そう
渺小的目擊者 即使只是手無寸鐵的市民
就算橫死街道 也要在愚昧的國家中守護自由
回想起憤怒的情緒吧
僕たちは目撃者 決して 目を逸らしはしない
今 起きた出来事を 誰かにちゃんと伝えよう
僕たちは目撃者 悲劇を終わりにはしない
この痛み 残したい 歴史の1ページ 破ることなく ＮＯと言い続けよう
我們都是目擊者 絕不移開雙眼
現今發生的事件 讓我們向群眾好好地傳達吧
我們都是目擊者 不能讓悲劇草草完結
想要留下 這份傷痛 歷史上不能撕毀的一頁 讓我們繼續傳達反抗吧
AKB48 /A6目擊者公演/目擊者
劇場表演很有意思，開頭跟結尾放上據說是一段推倒柏林圍牆的紀錄片，
所以開場的成員們一開始是倒臥在舞台上的。
順便說一下我記得的關於柏林圍牆，二次大戰後德國戰敗任人宰割，
蘇聯VS美英法的對峙期間首都柏林被分為東德和西德，
建柏林圍牆的目的是防止東德人逃到西德。
網路上查了一下，從建立到倒塌歷時28年(1961~1989)。
然後是關於歌詞上描述的槍擊事件，
維基上寫著：「柏林圍牆設立之初，由於牆體還未嚴加封鎖，
在1962年8月17日，18歲的東德人彼得·費查（Peter Fechter）試圖翻越圍牆，
在攀至頂部後被東德士兵發現並開槍射殺。」
接下來是歌詞上說的教會，有一個說法是推倒圍牆的幕後大推手
是來自於基督教會，曾有幾次宣導和平地持燭遊行。
以台灣的升學考試來說，這段世界史大概的關鍵詞是：美俄冷戰、資本與共產、
北約與華沙、還有柏林危機，但基本上不是重點考題(咦)。
推しカメラ(指原莉乃-目撃者)-AKBがやって来た!!
AKB48還可以玩什麼呢？如果你嫌這團體人太多，自己喜歡的那個成員鏡頭很少，
推しカメラ就是一首只拍一個人給你看。
不過為什麼推小指要選這首團歌而不推她跟亞樹的unit曲我就不明白了，
這首目擊者只看到她被大牌們夾擊XD。
有人說這首感覺有點被wota的喊叫破壞了，希望多注意歌詞內涵意義。
但表演就是這樣啊，習慣之後其實還好，
大家各取所需，欣賞角度不同就會有不同的AKB48出現在你眼前。
再多嘴一下關於AKB可以紅多久的問題，之前我說過她們是2.5次元團體，
很多人是因為AKB而從二次元被拉回三次元，也就是說只要宅男宅女不減，
我不認為她們明年就人氣下滑。
以我來說的話，只要秋叔不倒，我就會繼續看著，
所以說其實我的神推是秋元康。(喂
(↑菩薩系聲優偶像眼鏡娘仲谷明香)
最後放上清楚點的全體版，這首歌長髮的人看起來很帥氣，
但不知道為什麼這套服裝我最喜歡的是仲谷明香~(→妳這個沒救的DD...
放這個當開場曲，前奏感覺很有氣氛~
另外也有人說其實目擊者這首歌跟舞的涵義，
意味著AKB也是踩著前人倒下的屍體生存下來的一群人
這種說法很有趣，也代表這首歌真的很好拿來做各種腦補與應用吧w
留言列表
生活 (6)